닷컴 폭탄 2.0 이 되지 않는 11가지 방법
[via dead2.0]
dead 2.0에 올라온 11 Suggestions For Not Being a Dot-Bomb 2.0. 굉장히 냉소적인 글이긴 하지만 곰곰히 음미해볼만한 의미있는 내용들이라 생각됩니다. :)
- Have a revenue model, right now. Revenue matters, and if you aren’t thinking about it, then what you have is a hobby not a business.
당장 수익모델을 가지라. 수익모델에 대해 생각하고 있지않다면 당신이 가진 모델은 비즈니스가 아니라 취미활동이다. - Be a complete business, not just a feature. However being a “better” bookmarking site is not enough.
특색있는 것이 아닌 완벽한 비즈니스 모델이 되어야한다. 더 나은 북마킹 사이트가 되는 것만으로는 충분치 못하다. - Affect real people, not just bloggers. remember that bloggers aren’t really spending much money to blog, and will probably continue this trend.
블로거만이 아닌 대중들에게 영향을 끼쳐라. 블로거들은 블로그를 하기 위해 많은 돈을 실제로 쓰지않고, 이런 경향은 계속 될 것이라는 사실을 기억하라. - Get a real, memorable name. If you don’t have one now, figure out when you’ll make the switch.
실재적이고 기억에 남을만한 이름을 얻으라. 만약 당신이 아직 하나도 가지지 못하고 있다면, 언제 이런 전환을 만들것인지 계산을 하라. - If applicable, get unaffiliated with Web 2.0, because it is hype and will have a very negative backlash in a little while. Think about your business and the world 3 years from now with no hype; is it still interesting? This should be easy to answer.
절절하다면, 웹2.0과 연계성을 가지지 마라. 왜냐하면 웹2.0은 과장 보도되는 경향이 있고 매우 부정적인 반발을 얼마동안 가지게 될 것이기 때문이다. 당신의 비즈니스와 세상이 과장 보도 없이도 지금부터 3년 동안 여전히 흥미로운지 생각해보라. 이건 대답하기 쉬울 것이다. - Find some friends who don’t drink the kool-aid and get their honest feedback. Heck, email me if you don’t have someone, I’ll give you a straight answer.
kool-aid를 마시지 않는 친구 몇명을 찾아서 정직한 피드백을 얻으라. 제기럴, 그럴만한 이가 없다면, 나에게 이메일을 보내라. 내가 솔직한 대답을 주리라. - If you are revolutionary, make sure that a revolution is coming.
만약 당신이 혁명적이라면, 혁명이 오고 있다는 것을 확신시켜라 - If you are evolutionary, then there needs to be a big enough market to address with a “we’re a little better than them” vision. Not only that, you need enough of a differentiator to get users to make a switch in existing patterns, which is not easy nor is it cheap.
만약 당신이 진화적이라면, - Fit your business into an existing food chain. If you do not have a food chain to be a part of, odds are not good you will make money.
당신의 비즈니스를 실재하는 먹이사슬에 맞추라. 만약 당신이 먹이사슬의 부분이 되고 있지않다면, 당신이 돈을 벌 확률은 높지않다. - Do not expect to be Google and, just as importantly, do not expect them to buy you.
구글이 되려고 기대하지 말라, 또 중요한 것은 구글이 당신을 인수해주기를 기대하지 말라. - Ignore the hype and have fun. Getting a link from Arrington or Scoble will sure help your traffic and publicity, but it’s no guarantee that anything substantial is coming down the road. Got a cool web site, getting lots of traffic? Great, enjoy. And keep your reality hat on, you might need it, because there’s a lot of hype, and seeing through the haze is not always easy.
과장보도를 무시하고 재미를 가지라. 당신의 트래픽과 지명도를 도와줄 Arrington 이나 Scoble로 부터의 링크를 가져라. 그러나 그것은 대단한 무언가가 그 길을 망칠것인지 어떤 보증도 없다. 괜찮은 웹사이트를 가졌다고 많은 트래픽을 가질 수 있나? 대단하다, 계속 즐겨라. 과장 보도가 많이 있고 안개를 통해 보는 것은 항상 쉽지는 않기 때문에, 필요하다면 당신의 진짜 모자를 계속 쓰고 있으라.
